No nos ha llegado ninguna versión completa de la película de Ernst Lubitsch
LA MUJER DEL FARAÓN (1922).
La reconstrucción (2003-2005) se basa en copias coloreadas incompletas
de celuloide con intertítulos rusos o italianos del Archivo Federal de Cine
y de la colección Roberto Pallme de la George Eastman House,
de una copia de negativo de la secuencia final con títulos en alemán del
Filmmuseum de Munich y de unas pocas tomas falsas,
que se habían pasado a película de 16 mm en blanco y negro.
Todo el material fílmico se escaneó con una resolución de 2K
y se restauró digitalmente. Se reconstruyó el orden de las escenas
empleando el guión y las sinopsis encontradas en programas de la época.
El texto de los intertítulos que faltaban se extrajo de fichas de la censura,
parcialmente conservadas y del guión. Algunos intertítulos se tradujeron
de copias de otros idiomas. Las partes extraviadas de la película se resolvieron
con imágenes fijas y títulos explicativos. Para completar la longitud
total del estreno en Alemania de 2.976 m faltan aproximadamente 600 m.
Una reconstrucción y restauración del Archivo Federal de Cine
y Museo del Cine de Munich en colaboración con George Eastman House
La mujer del Faraón
Drama en 6 actos de Norbert Falk y Hanns Kräly
Dirección: Ernst Lubitsch
Decorados: Ernst Stern y Kurt Richter
Vestuario: Ernst Stern y Ali Hubert
Fotografía: Theodor Sparkuhl y Alfred Jansen
Personajes:
Amenes, Rey de Egipto... ... Emil Jannings
Menon, su Gobernador... ... Paul Biensfeldt
El Sumo Sacerdote... ... Friedrich Kühne
Sotis, arquitecto del Rey... ... Albert Bassermann
Ramphis, su hijo... ... Harry Liedtke
Samlak, Rey de Etiopía... ... Paul Wegener
Makeda, su hija... ... Lyda Salmonova
Theonis, una esclava griega... ... Dagny Servaes
Primer acto.
El Rey Samlak de Etiopía al Rey Amenes,
que se sienta en el trono de Amón Ra. Florezca en él la vida. Salud y fuerza.
Vendré a Egipto, a tu ciudad, para ofrecerte una alianza,
que nos haga fuertes contra todos los enemigos.
Como símbolo de mi máxima confianza, te entrego a mi hija
Makeda en tu Casa Real y te la ofrezco como esposa.
"¡Una desgracia en la construcción de la cámara del tesoro!"
"No me obligues a poner en peligro las valiosas
vidas de mis obreros imprudentemente...
¡Dame tiempo para las obras!"
"¡Sólo quiero saber cuándo se acabará la casa del tesoro, nada más!"
El Faraón va a la ventana: "Sólo criaturas a mi alrededor."
"¡La desgracia de la casa del tesoro es cierta!
¡Vuestros hombres perecen miserablemente...!"
"¡Porque el Rey se hace construir una casa
del tesoro, han de morir nuestros hombres!"
"¡Vamos al Faraón!"
"¡Faraón! ¡Faraón! ¡Devuélvenos a nuestros hombres!"
"¡Piensa en los niños!"
"Es el momento de llevar a los dioses su sacrificio."
"¡Señor del cielo, padre de los dioses, el Rey viene ante tu presencia,
para darte las gracias en estas horas matinales!"
"Sé benévolo con el Rey, pues sus virtudes son innumerables...
es bondadoso, justo y clemente."
El Rey Samlak camino a Egipto.
"¡Engalanad a la Princesa, para que le agrade al Rey de Egipto!"
"¡La muchacha griega se considera demasiado distinguida para ayudarme!"
Siguiendo una repentina inspiración, Ramphis se lanza al agua.
"¡Ramphis, tenemos que seguir! ¡La construcción de la casa del tesoro urge!"
Makeda envía al tratante de esclavos a la orilla del Nilo,
para que vigile a Theonis.
El tratante de esclavos corre hacia el río y se lanza conrea Theonis
Ramphis lo separa de Theonis.
Llena de miedo, Theonis vuelve corriendo al campamento.
Allí, el Rey Samlak, informado por el tratante de esclavos, le pide cuentas.
En la oscuridad de la noche, Ramphis se desliza en el campamento,
libera a Theonis y ata en lugar de ella al tratante de esclavos a la palmera.
Ramphis y Theonis huyen con la balsa, mientras, en el campamento,
la Princesa Makeda descubre la huida y golpea,
llena de ira, al tratante de esclavos.
Fin del primer acto.
2º acto
Con las cajas y cestas de la balsa aparece Ramphis junto a su padre que trabaja
en una maqueta de la casa del tesoro. Al abrir Sotis las cestas, aparece Theonis.
Con espanto percibe Sotis que Ramphis le ha robado la muchacha griega
al Rey Samlak. Ramphis se defiende: "¡Él también la robó!"
"¿No quieres ni siquiera verla?"
La belleza de la muchacha disipa pronto las dudas del anciano.
Finalmente la acoge gustoso en su casa.
En la escalinata del palacio, el Rey Samlak y Makeda
son recibidos por el gobernador Menon.
Samlak interrumpe el discurso de Menon y ruega
que lo conduzcan directamente ante el Faraón.
Samlak se salta la ceremonia oficial de recepción de la corte egipcia
y corre directamente con Amenes.
"¡Concédeme la gracia de poner a tus pies los escasos obsequios de mi pobreza!"
Multitud de esclavos entran los regalos de Samlak.
Samlak manda a llamar a Makeda.
"¡Y ahora, recibe el más valioso de mis bienes!"
"¡Ésta es mi casa del tesoro!"
"¿No vamos a bajar, para ver la cámara del tesoro de cerca?"
"Está prohibido, bajo pena de muerte, que nadie se acerque...
... a la cámara del tesoro. Yo mismo no voy a infringir mi ley."
"Tienes motivo para ser precavido. En tu país se roba."
"¡A las puertas de tu capital me robaron una esclava!"
"...y anuncia en todo el país, que yo respondo
de que se devuelva la esclava robada."
"¡Anda, vamos a completar nuestra alianza!"
"¡Está prohibido, bajo pena de muerte, acercarse a la cámara del tesoro!"
"¡Mañana! - ¡Mañana!"
"¿Qué querías en mi cámara del tesoro?"
"Salí a pasear y pasé por casualidad por delante de la casa del tesoro."
"¡Mientes!"
"¡Moriréis ambos!"
"¡Mátame, pero déjalo vivir... pues sólo tengo yo la culpa!"
"¡En cuanto salga el sol, se cumplirá tu justa sentencia!"
Fin del 2º acto.
Tercer acto.
"¡Estoy dispuesto a concederle la vida!"
"Esperaré hasta el amanecer... ¡entonces morirá!"
"¡Ahora ya sabes cual es mi voluntad!"
"Llévame hasta el Rey - ¡pero dejadle vivir!"
"Por la magnanimidad del sabio Faraón, se te ha conmutado la pena
a cadena perpetua de trabajos forzados en la cantera."
Ramphis pregunta: "¿Y Theonis?" Menon contesta: "¡Juzgada"
"Aquí estoy."
"Por el amor de Ramphis... ¡no me eches!"
"¡Te amo!"
"¿Hijo mío, qué ha pasado?"
"¡Theonis está condenada!"
"Eres la primera persona sincera... ¡Lo haré todo para conseguir tu amor!"
"Pero si lo he indultado..."
"¡... indultado a cadena perpetua de trabajos forzados en la cantera!"
"¡Quiero ver inmediatamente al Faraón!"
"¡Está ocupado con importantes asuntos de Estado!"
"¡Así que éstos son tus importantes asuntos de Estado!"
"¿No os habíais comprometido a devolverme la esclava robada?"
"¡Es esta!"
Mientras Amenes queda paralizado por el miedo,
Samlak se quiere lanzar con un puñal contra Theonis.
Amenes llama a la guarida, que se coloca ante ella para protegerla.
"¡Olvidas que estás en Egipto!"
"¡No lo olvidaré nunca!"
Samlak abandona airado el serrallo, Theonis se acerca a Amenes,
quien le toma la mano: "¡Lo he hecho gustoso por ti!"
Fin del tercer acto
4º acto
"¡... y todo esto por una muchacha extranjera!"
"¿Sabes que estás llevando a tu país a la guerra y al peligro?"
"¡... y todo por una esclava!"
"¡No, por la Reina!"
"¡Bendícela!"
"¡Los etíopes han invadido el país!"
"La reina va a ser presentada al pueblo. ¿No quieres venir a verla?"
"¡Viva la Reina!"
"¡Guerra! ¡Los etíopes invaden al país arrasando y asesinando!"
"Tú lo sabes... ¡soy inocente de esta guerra!"
"¡Por ti voy a la guerra!"
"¿Me recompensarás algún día con tu amor?"
"¡Ahora jura, que no serás de otro hombre si caigo en la guerra!"
"¡Los cautivos han escapado de la cantera!"
"¿También Ramphis?"
"¡Tu juramento!"
"¡Haré que te empareden en la cámara del tesoro!"
"¿No tienes ni una mirada para él?"
El Faraón hace que Sotis le enseñe en la maqueta de la casa del Tesoro
la entrada secreta: "Ahí guardo mi bien más preciado... mi mujer."
Sotis: "No te preocupes, sólo cuatro ojos encontrarían
esta entrada. Los tuyos y los míos."
El Faraón: "¡Sobran dos ojos! Ordena cegar a Sotis.
En la cámara de tortura, Sotis pide un aplazamiento
para ver por última vez la luz del sol.
Amenes marcha a la guerra con sus ejércitos.
"¡Padre!"
"¡Qué valor tienen los ojos de un hombre, si un Rey sufre por su mujer!"
"¡La mujer, por cuya culpa te han cegado, debe morir!"
Fin del cuarto acto.
5º acto
"¡El Rey no desea ser molestado!"
"Si encuentras a Theonis aún con vida, no la humilles, ¡es mi esposa!"
"¡Perdóname por haber querido salvarte!"
"¡Estoy tan pura ante ti como cuando te dejé!"
Los guerreros egipcios huyen a la ciudad ante los avances del ejército etíope.
El ejército etíope toma posiciones ante las puertas de la ciudad.
"¿Dónde está el Rey?"
"¡Aún no sabemos nada exacto!"
"¡El Rey Amenes ha muerto!"
"Si entregáis a la Reina voluntariamente, el Rey Samlak será clemente.
¡Si no, la ciudad será destruida y la población masacrada!"
"¡Que lo decida la propia Reina!"
"¡En tu mano está la suerte del pueblo! ¡Decide!"
"¡Llevadme junto al Rey Samlak!"
"¡Cobarde, quien entrega su Reina a los bárbaros!"
"¡Nos esconderemos en la casa del tesoro
y encerraremos a los etíopes en la ciudad!"
Los parlamentarios informan al Rey Samlak,
que espera con sus tropas a las puertas de la ciudad.
"¡Tomad la ciudad por asalto!"
"¡Egipcios!"
"¡Esta victoria nunca te la olvidará el pueblo!"
Los guerreros victoriosos entran con júbilo en la ciudad.
Llevan en hombros a Ramphis.
Fin del quinto acto
6º acto
El juicio póstumo del Rey Amenes.
"¡El cuerpo del Rey ha sido robado por mano enemiga!
Lo que quedó de él, está aquí.
Según la costumbre sagrada, haremos un juicio al muerto."
"¡Fue severo, pero justo!
"¡Quien tenga algo malo que decir del muerto, que se levante!""
"¡Quien tenga algo que decir en favor del muerto, que se adelante!"
"¿Tampoco tú, Reina Theonis, que por su deseo..."
"Amenes, eres culpable, no haya luto por ti.
¡Tu nombre sea olvidado para siempre!"
"¡Vámonos de aquí, ya soy libre!"
"¡No eres libre!
¡Tienes el deber de sanar las heridas del pueblo, sufridas por tu culpa!"
Desde afuera escucha Theonis los gritos de las plañideras,
que acompañan al cortejo fúnebre de los guerreros caídos.
Ahora está en vuestro poder el dar al país un Rey justo, a quien elijáis.
Por eso, librad al pueblo de un nuevo tirano y elegid al más digno.
"¿Quién es el más digno, en vuestra opinión?"
"¡Sea él vuestro Rey!"
"Eres la esperanza del pueblo. Es tu deber sagrado..."
Los egipcios celebran su nuevo Rey.
"¿No me reconoces, a tu Rey Amenes?"
"¡Este loco se cree el Rey Amenes!"
"¡¡¡Amenes!!!"
"¿Dónde está Theonis?"
Como un fantasma aparece Amenes en la sala.
"¿Es éste el luto que llevas por mí?"
"¿Quién es vuestro Rey?"
"¡¡¡Ramphis!!!"
"¡El pueblo está en contra tuya, has perdido la corona!"
"Pero la mujer..."
"¡Te reclamo a mi mujer!"
"Según la ley divina, la mujer pertenece a Amenes, que ha vuelto."
"¿Quién se atreve a actuar contra los mandamientos de los dioses?"
"¡Toma la corona, pero déjame a Theonis!"
"En cuanto tengas el poder..."
"¡Os ha traicionado por la voluntad de una mujer!"
"¡Por la voluntad de esa mujer han muerto nuestros hombres!"
"¡Lapidadla!"
"¡Respetadla!"
Amenes se precipita, pero Ramphis,
moribundo, se interpone entre él y Theonis.
Amenes grita al pueblo, que se aparta en silencio ante él:
"¿No os quedan piedras para mí?"
FIN